اگه این‌کارو بکنی .نمیذارم جلو بشینی
.مامان، توی دردسر افتادی - .ساکت -
.ماشین رو خاموش کن
.البته - !ماشین لعنتی رو خاموش کن -
ببخشید، کار اشتباهی کردم؟
.بیا بیرون
!متوجه نمیشم
!گمشو بیرون
!دارم بهم صدمه میزنی
چیکار می‌کنی؟
.بگو جرمم چیه
!بگو
...همسرم برای - !دقیقاً، خانم. همسرت -
!نه، نه! کیکی! نه
!کیکی
.آروم بگیر
چیکار می‌کنه؟
!کیکیتو
.در رو باز کن. بذار برم بیرون
.بذار برم بیرون
می‌دونی که درست نیست بچه‌هات رو
زیر آفتاب توی ماشین داغ ول کنی، درسته؟
.«خیلی بَده، خانم «میکا کامارنا
!کیکی
چی گفت؟
،پرسید «گوادالاخارا» رو دوست دارم منم گفتم آره بنظر آدم خوبی اومد
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
زیرنویس از سـجـاد .:: SajadMarvel ::.
،اگه شما خلاف‌کار هستین ...و اون گروهی که
مثلاً باید جلوی شما رو بگیره خریدین، پس ایول
.دور دور شماست
کارتل بزرگ‌ترین گروه توی .مکزیک رو در اختیار داشت
ارتش خصوصی‌ای که عملاً به .دستور اونا عمل می‌کردن
.این افراد معنای «خدمت و محافظت» رو تغییر دادن
.آزار و اذیت، رعب و وحشت
پرت کردن حواس دی‌ای‌اِی [سازمان مبارزه با مواد مخدر]
تا فلیکس گاياردو بتونه ،روی چیزهای دیگه تمرکز کنه
مثل توسعه‌ی کاسبی‌ـش
از «ایزابلا» راجع به
.سازمانی که درست کردی شنیدم
.کارت خوب بوده
!اما حالا میگه می‌خوای تغییراتی ایجاد کنی
بیشتر برای استفاده از فرصت‌های خاصی‌ـه، نه؟
آمریکایی‌ها تقریباً تمام .معبرهای کارائیب رو بستن
کوهی از مواد داری که نمی‌تونی جایی بفرستی
فلیکس می‌تونه تا سه‌هزار کیلومتر .اونطرفِ مرز جنس بفرسته
!و اینجایی، آقای مکزیک
ببین، ما هر روز ماریجوآنا .می‌فرستیم اونطرف مرز
،روز و شب
هفت روز هفته، هیچوقت متوقف نمی‌کنیم
.فقط بستگی داره محموله چی باشه
.کوکائین
و آشنا داری که راست و ریستش کنی؟
.آره
،نگران اونِش نباش .خودم شخصاً بهش رسیدگی می‌کنم
اینکار این‌شکلی نیست که !امروز موز بفروشی فردا آناناس
.خیلی فرق می‌کنه
من اگه ازت حمایت کنم
باید مطمئن باشم که می‌دونی .وارد چی داری میشی
...واضح بگم
اگه مواد کلمبیایی‌ها رو !رد کنی مسئولش تویی
...از دستش بدی
...برادر
.عواقبی داره
!عواقب بسیار سختی
.متوجه شدم
.اونجا دوتا سازمان هستن که اهمیت دارن
.یکی‌شون زرنگن. تاجر هستن
.اون یکی، خیلی احساساتی‌ـه
.برام از تاجرها بگو
.معامله باهاشون خیلی احتیاط می‌خواد
چون یکی حسودیش میشه؟
،همونطور که گفتم
!خیلی احساساتی‌ـه
.حماقت کردم اگه نرم سراغ زرنگ‌ها
.پس زنگ میزنم
.بهت میگم کی می‌خوان ملاقات کنن
...میگل آنجل، اگه من جای تو بودم
.اونو با خودم می‌بردم
.کلمبیایی‌ها عاشق کون قلمبه‌ان
فقط چشم‌شون بهش بی‌افته !بدبخت‌ها زبون‌شون بند میاد
اینجا کار و کاسبی‌ـت خوبه، آقای فلیکس
پس چرا می‌خوای تغییرش بدی؟
...همونطور که گفتم
فرصتی وجود داره، نه؟
.ممنون برای همه‌چی
!قربان
،یه چیزی رو می‌دونی .شاید حق با این یارو باشه
!چرا باهام نمیای
.هرچی تو بخوای، میگل
!قبلاً دَر خونه‌مون رو قفل نمی‌کردیم .شهر فرق کرده. اینطوری شده
گفتی اسمت رو می‌دونست؟
.آره. به مدارکم نگاه نکرد
وقتی با کیکی جونیور حرف می‌زد .منو توی ماشین زندانی کرد
!دیوث کثافت
من توی «کالکسیو» با پسرهای .ترسناک‌تر از اون دبیرستان رفتم
بهت دست زد؟
.آره
به کیکی میگی؟
!حرفش رو هم نزن
شخصاً پیش مندز گزارش پُر کردم
.و سفارت رو هم درجریان گذاشتم
پس داریم پیش پلیس، از پلیس شکایت می‌کنیم؟
چطور میشه؟
،اینکه از دفتر دنبالمون می‌کنن یه چیزه
.اما این شکلیش؟ بیخیال
سفارت چی گفت؟
هنوز منتظر جوابم؟ - چطور منتظر جواب بمونم؟ -
،اگه یکی دوباره بخواد زن منو بترسونه پیداش می‌کنم
.و مستقیم توی سرشون شلیک می‌کنم
!کیکی - .جدی میگم -
،می‌خوای به این آدم‌ها صدمه بزنی .باید رئیس‌هاشون رو بزنیم
قاچاقچی‌ها؟
،هر دوشنبه یه یادداشت برای مکزیکو‌سیتی می‌فرستی !هیچ کمکی نمی‌کنن
!هیث» حتی یادداشت لعنتی رو نمی‌خونه»
از مکزیکو‌سیتی حرف نمیزنم. گور باباشون
،میگم بریم سراغ بالادستی‌شون .مستقیم به واشنگتن
این‌کارو می‌کنی؟ - .می‌کنم -
دقیقاًًً چی برای واشنگتن مهمه؟
چون آمار مصادره و توقیف مواد نیست، درسته؟
پول. می‌دونیم پول قلمبه‌ای داره دست فلیکس میرسه
میگیم چقدر درآمد داره. و فلیکس گاياردو رو توی آمریکا معروف می‌کنیم
راج، بهشون بگو الان بهم .درباره‌ی اسپانیا چی گفتی
دی‌ای‌اِی مادرید چند ماهه روی فروشنده‌ای اهل «کادیز» کار می‌کنه
یکی از شماره‌هایی که خیلی باهاش .تماس میگیره اینجا توی گوآدالاراخا است
«هتل آمریکاز»
حالا پلیس‌های اسپانیایی درخواست .دیپلماتیک دادن که شنود بذارن
از اونجایی که اهل اسپانیا هستن هیچ .حساسیتی ایجاد نمی‌کنه و تأیید میشن
این به ما یک راه فرار میده .تا تمام سازمان فلیکس رو شنود کنیم
،این باعث میشه واشنگتن به خودش بیاد .مکزیک رو وادار به اقدام کنه
.اینطوری عملی میشه
!هیث حسابی عصبانی میشه
!خب، می‌تونه برام یادداشت بفرسته
باید یه ژاكت می‌آوردم
.ممنون - .ما همیشه پیشت هستیم -
!این دلقک رو ببین
.آره، آره. تمام هفته رو اینجا بوده
خوبی، رفیق؟ یکی می‌خوری؟
.فکرکنم بهتره تو رانندگی کنی
!بده من، کابوی - بگیرش، بوچ -
!تحریکش نکن
...شاید
چهارهزارتا؟
.اخیراً زیاد سوارش نشدم
.شاید استارت‌ـش باید عوض بشه
...خب
.کار داره
چی توی ذهنته؟
هردو می‌دونیم این ماشین .چهارهزارتا نمی‌ارزه
...کمک می‌خوام
.واسه کار گذاشتن شنود
،بی‌کلک
.قانونی
کی به تلفن‌ها گوش میده؟ - .فقط خودمون -
.می‌خوام مستقیم به دفتر خودم وصل بشه
.بهت پول میدم
یه برادرزاده دارم
.راننده کامیون‌ـه
،چند روز پیش چندتا عوضی چراغ قرمز رو رد کردن
،اون سرشون داد زد تا حواس‌شون رو جمع کنند
اونا مجبورش کردن بزنه کنار
بهش نشان پلیس نشون دادن .و با تفنگ کتکش زدن
بهش گفتن اگه دفعه‌ی دیگه !دهنشو بازکنه می‌کشن‌ـش
.پولت باشه واسه خودت
.می‌تونی روی من حساب کنی
.تو آدم خوبی هستی
.هزارتا بهت میدم
.گمشو! فروشی نیست
...وقتی برای سومین بار
!با سوفیا حال می‌کردیم این آهنگ پخش میشد
!لعنتی
.رافا، نگران نباش
.باید ازش بگذري
چطور از همچین زنی میشه گذشت؟
،با گذر زمان
.مشروب خوردن
!نوش
چیه؟
!هنوز کیک رو نبریدیم
.به یکی رشوه دادم
...گوش کن
.یه چیزی هست که باید بدونی
چی؟
رافا و آمادو
رافا روش جاسازی خودش رو داشته
!آجر بسته‌بندی شده یا همچین چیزی
اما آمادو دوباره توی گونی سیب‌زمینی .جاساز می‌کرده تا کمتر جا بگیره
!پس رافا بهش برخورده
.دعوا بالاگرفته... و یکی تفنگ کشیده
!مثل بچه‌ها می‌مونن - .شکی نیست -
!برای همین قول دادم جفت‌شون می‌میرن
.خوبه، منو در جریان بذار
.اینجایی
داری خودتو قایم می‌کنی؟
.نه، فقط دارم استراحت می‌کنم
میگلیتو» رو دیدی؟» .داره عشق می‌کنه
.به همه‌ی بچه‌ها، داره خوش مي‌گذره
تو چطور؟
!انگار حواست جای دیگه‌ست
،تمام روز ساکت بودی
!تمام هفته
.کُلی کار داشتم، خسته بودم
.همین، فقط خیلی خسته بودم
.دارم میرم کلمبیا
کی؟
.فردا حرکت می‌کنم
!در این مورد بهم هیچی نگفتی
.می‌دونم، برای همین الان دارم بهت میگم
دیوونه شدی؟
کوکائین، میگل؟ - .هی، صداتو بیار پایین -
...اما
در ساختن چیزی که داریم خیلی محتاط بودی
چرا حالا می‌خوای این‌کارو بکنی؟
!اگه من نکنم، یکی دیگه می‌کنه
.داریم کادوها رو باز می‌کنیم - .بیا -
.بیا، عزیزم
!صبرکن، پسرم. نه، نه !اول کادوی مادرت
.فکرکنم اون زیری‌ـه
یک داستان هست راجع به ...یک گروه افراد کور
.که به یک فیل برخوردند
مطمئن نیستم چرا .اما موضوع این نیست
یکی‌شون خرطومش رو لمس می‌کنه یکی کنار بدنش رو
یکی دمش رو میگیره
.و همه فکرمی‌کنن فیل همون شکلی‌ـه
چون خیلی نزدیک هستن .نمی‌تونن تمامش رو ببین
دی‌ای‌اِی چندین ماهه داره روی فلیکس کار می‌کنه
اما معلوم شد گروه کوری بودن .که داشتن فیل رو لمس می‌کردن
چشم‌انداز همه‌چیز رو عوض می‌کنه
.فکر کنم نکته‌ی کار همینه
!خب، اون و یک شنود خوب
.تلفن‌چی‌شون یک خط رو هم وصل نکرد
،بی‌پدر جای کل خطوط رو عوض کرد
.هر شماره‌ای که از هتل آمریکاز عبور مي‌کرد
و وقتی شنود به کار افتاد
تازه واقعاًً معنای کارتل .گوادالاراخا رو متوجه شدن
.برای اولین بار کل هیکل فیل لعنتی رو دیدن
!همه‌ی طبقه‌ی پنجم
خریداری. یک منشی تمام وقت برای مدیریت رشوه‌های هیئت امنیت فدرال
امتیازهای حسابداران
نقل و انتقال
:همه برای یک هدف کار می‌کنند
،صادر کردن ماری‌جوانا .وارد کردن ارز
و رهبری تمام سازمان در همین گوآدالاراخای آفتابی
.توسط میگل آنجل فلیکس گاياردو
.«اونا بهش میگن «عملیات پدرینو .و چیزی که کشف کردن حیرت‌انگیزه
اعداد حیرت‌انگیز. صورتحساب کارگرهای مزرعه، راننده‌ها، پلیس‌ها، نیروها
،تقریباً صد اسم رمز برای سیاست‌مدارها .از کله‌گنده‌ها تا کوچک‌ها
،پرداختی‌های وسایل مزرعه، بنزین ملک و حتی نوشابه‌های کوفتی
اما جالب‌ترین خبر جایی بود !که پولش رو انبار کرده
!هی، رئیس
اون شماره تگزاسی که همه‌ش به طبقه‌ی پنجم وصل میشه رو می‌شناسی؟
.بانک ال‌پاسو
.حرومزاده
.دلار خوب آمریکایی، پسرها - .منطقیه -
ما حتی چک حقوق‌مون رو اینجا نقد نمی‌کنیم .چون بانک‌هاشون خیلی ساده‌ان
.باز هم روش کار کن - .چشم -
.میشه ببینم - .آره -
طبقه‌ی پنجم چیه؟
.جادوگر شهر اُز
نه. فقط دارم راجع به اون عوضی می‌خونم
فکرمی‌کنی اون وقتی توی تخت دراز می‌کشه راجع به تو می‌خونه؟
.اگه صلاحشو بدونه
.احتمالاً حتی اسم منو نمی‌دونه
.می‌فهمه. یک روزی
.موافقم
.فردا مراسم سرود کیکیتوئه
.آره، ساعت چهار و نیم
تو خوبی؟
من و بقیه‌ی دخترا قراره از فردا .نوبتی از ماشین‌مون استفاده کنیم
توی خرید و رسوندن بچه‌ها .به همدیگه کمک کنیم
.آره، خوبه - .آره -
کنارهم توانایی‌تون بیشتر میشه، می‌دونی؟ - .آره، واسه یکی دو هفته -
،این جادوگر شهر اُز می‌خوای دستگیرش کنی؟
.هر روز نزدیک‌تر میشم
.خوبه
.دل‌تون می‌خواد یه نگاهی به این بندازین
!قربان
دیشب داشتم رونوشت‌ـش .رو بررسی می‌کردم
.اینجا رو خوب گوش کنید
داره میگه برای محصولی که .داره میرسه باید کامیون جدید بخره
مسئولش نیست؟
.اما دفترش توی اتاقش‌ـه
چطور بهش دسترسی پیدا کنیم؟
.من می‌تونم
خب، بیاین درباره‌ی اینکه چطور .انجامش بدیم حرف بزنیم
خب، احتمالاً تا الان دیگه توی کوکائین کلمبیایی استاد شدین
اما اوایل دهه‌ی هشتاد، تازه داشت اسم و رسمی واسه خودش درست می‌کرد
و تازه همون اوایل هم .داستان دو شهر بود
.رتبه‌ی یک کارتل مدئین بود
.کلی سروصدا می‌کرد
اما اون‌یکی که سریع داشت .پیشرفت می‌کرد محتاط‌تر بود
اسم خودشون رو گذاشته بودن مردان متشخص کالی
.«بقیه صداشون می‌کردن «کارتل کالی
اسکوبار روی معبرهای کارائیب‌ـی که لو نرفته تسلط داره
.اشکال نداره. بذار دست خودش باشه
ماتا شما رو معرفی کرده تا .بتونم راه جدیدی پیشنهاد بدم
.راهی امن‌تر و دائمی
الان، ما به راحتی علف رو به هرشهری در آمریکا ارسال می‌کنیم
نمی‌دونم با تونل سونورا- تیخوآنا !آشنا هستین یا نه
.همه‌ش مال خودمونه
ما کلی جنس از اونجا وارد می‌کنیم
.دریا یا خشکی، از هر راهی می‌تونم وارد کنم
...حالا اینو تصور کنید
...کوکائین شما
.و پخش من
.بیشتر از باهاما مواد وارد می‌کنیم
مأمورهای لعنتی توی فلوریدای آمریکا
متحیر میشن و حتی متوجه .نمیشن از کجا وارد میشه
،بله، ما شهرت تو رو شنیدیم
.که چه موفقیت‌ها کسب کردی
...اما این سیستم عدم مداخله‌ی تو
ماریجوآنا خیلی با کوکائین فرق داره، نه؟
!خیلی با این حرف‌ـتون موافق نیستم
یک بازار چهار میلیاردی !مقابل چیزی که شما در میارین
...منظور همکارم اینه که
...وقتی قیمت جنس بالاتر میره
قیمت اعتماد کردن بالاتر می‌ره، نه؟
بله، هرچیزی قیمتی داره و باید پرداخت بشه، درسته؟
...خوش گفتی
.چون تو باید بدی
چی...؟
ببخشید؟
...رشوه‌ها، واسطه‌ها
.پول همه رو از سهم خودت باید بدی
باید ما رو ببخشی، دوستای ما اینجا ،راحت با کسی اُخت نمیشن
.اشکالی نداره، موافقم
.خودمون می‌دیم
.تیخوآنا هنوز دست سیسیلیا فالکون‌ـه
.کُلی آشنا اونجا داره
.توی مکزیک و آمریکا
.منم دوستانی دارم. زیاد
خب، خوبه
اما ما اونو می‌شناسیم
نه تو رو، پس چیکار می‌کنیم؟
.اون کجای این کاره
توی این جمع همکارم بهتر از همه اونو می‌شناسه، درسته؟
.بهشون بگو
،خیلی ساده‌ست
فالکون نمی‌تونه مقداری که شما .می‌خواین رو جابجا کنه
.من چندین ساله اونو می‌شناسم
...توی تیخوآنا محبوب‌ـه، اما
.فالکون چیزی که فلیکس داره رو نداره
،پس باید از خودتون بپرسید می‌خواین کوکائین‌ـتون رو از توی نی رد کنید
یا از توی لوله؟
،فقط طی چند ماه
مدئین در مقابل شما .بسیار کوچک بنظر خواهد رسید
...بذار ببینم
لطفی در حقم بکن و تصور کن زندگی ...خودت و برادرانت چقدر آسون خواهد بود
وقتی همچین حجم از موادی رو جابجا کنیم؟
!یالا
.خوشبخت میشی
.من نیومدم وقت‌ـتون رو هدر بدم
،سریع قرارداد رو ببند می‌خوام باهاش برقصم
قبل از اینکه «پاچیتو» قلب‌های !بیشتری رو بشکنه
.بیا راجع به اعداد حرف بزنیم
.رؤیامه، مرد
.کسب و کار خودم
باید سرمایه‌گذاری کنی .از اولش باهم باشیم
چی رو ممکنه از دست بدی؟
تو از رستوران‌داری چی می‌دونی، «کوچی»؟
!خب، هیچی
چی باید بدونم؟
.فقط باید انجامش بدی
.امتحانش کنی
چی؟
چجور غذایی توی منو میذاری؟ - .غذای دریایی، پسر -
«مدل سینالوآیی»
«اسمشو میذارم «خرچنگ دیوانه
.بنظر خوب میاد
.هی، دخترا، دست بکار بشین
.بیا بریم - «هی، «چاپیتو -
باکرگی سخت نمی‌گذره؟
!چی میگی .دیشب سه‌تا دختر زمین زدم
!سه‌تا - .کوچیلوکو» داره رستوران باز می‌کنه» -
.آره، خرچنگ دیوانه - چه نوعی؟ -
.غذای دریایی مخصوص سینالوآ، مرد
.ماهی خام با سس تند
.درسته - !«بنجامین» -
.تکونش بده
.در رو بده بالا
!سریع
می‌دونین کی هستم؟
خانواده‌ی من کیه؟
!آقای فالکون
چی شده؟
.قطعاً، بنجامین
.همه رو بردارین
!خب، عوضی، خالی کن
شریک شما توی گوادالاراخا .بهم اطمینان داده بود
،قول و قرار گذاشتیم ...که شما شکستین، بعد از من می‌پرسی
"چی شده؟"
...ببین، دلت نمی‌خواد - !گوه نخورین، عوضی‌ها -
از امروز، هیچکس! هیچکس یک قرون علف هم از طریق ناحیه‌ی من جابجا نمی‌کنه
!هیچکس
!نه حتی شما
.به برادرانت بگو
.کافیه، بچه‌ها
!عجله کنید
.همون‌کار رو بکن
!هی
.رافا، خودشه
فکرکردی می‌تونی کار منو خراب کردی؟
رافا، پیام‌ـم به دستت رسید؟
.پیامت بره به درک !جنس منو دزدیدی، عوضی
فلیکس داره قید کاسبی منو میزنه دیگه چطور باید واکنش نشون بدم؟
چی؟
رئیست بهت نگفته؟
اون همکارمه، دیوث. درست حرف بزن
اگه تو اینطور میگی
شنیدم فلیکس امروز صبح به سمت .کالی پرواز کرده تا منو دور بزنه
!ظاهراً می‌خواد تو رو هم دور بزنه
گوش‌کن، متوجه نیستی کوکائین ده‌ برابر علف سود داره؟
فلیکس بزنه توی کار کوکائین !سین‌ سمیا" تو بی‌مصرف میشه" [نوعى‌ ماریجواناى بسیار قوى ]
یالا، همکار
.شاید ما باید باهم کار کنیم
،شاید تو باید دهنتو ببندی
و شاید من باید برم موادم ...رو پس بگیرم و تو رو
!دهاتی بی‌عرضه
چت شده؟
ایندفعه آمادو چیکار کرده؟ - فلیکس رفته کلمبیا؟ -
اگه بره توی کار کوکائین سرنوشت ما چی میشه؟
آروم باش، کی اینو گفته؟ فالکون؟
!به حرف اون بی‌مادر گوش نکن
.یه آبجو بزن تو رگ
.خودم چک می‌کنم چی شده
وقتی رسیدیم به ماتا زنگ بزن .خبر بده خوب پیش رفت
.مطمئنم خودش الان خبر داره
چی؟
...آروم، من میگل هستم - !به من دست نزن -
چی شده؟
!آروم
!آروم - .باشه -
تو خوبی؟
.راحت باشید، مسیر طولانی‌ای داریم
شما کی هستین؟
.رئیس می‌خواد حرف بزنه
کجا میریم؟
.به مدئین
.چه عینک خوشگلی
.بزن، ببین چطوره
.سلام - .ماریا، نگاش کن، خوشگل مثل همیشه -
.میگل نیست
.نگفت کی برمی‌گرده
.شاید چند روز طول بکشه
.خُب
.اگه زنگ زد، بگو باید حرف بزنیم
.خوش باشی
!صبرکن
چند دقیقه میای داخل؟
پس کلمبیا. رافا یه چیزی گفت .مطمئن نبودم راست باشه
.اخیراً تو بیشتر از من باهاش بودی
چرا این‌کارو می‌کنه؟
.گاهی اوقات احساس می‌کنم اصلاً نمی‌شناسمش
.فلیکس آدم ساده‌ای نیست، ماریا
.قاچاق توی خون ماست
.پدرت مثل بقیه کار رو بلد بود
.یادمه با پدرم توی کار بودم
اون برای اینکه ما گرسنگی .نکشیم این‌کارو می‌کرد
«اما الان ببین، «نِتو
!بچه‌های ما گرسنه نمی‌مونن
چی گفت؟
"اگه من نکنم، یکی دیگه می‌کنه"
.و این‌کارو می‌کنه
.اون احمق نیست
.باشه
.وقتی برگشت، بگو باهام تماس بگیره
.تو قبل از من می‌بینیش
.کلاهتو بردار
.باشه
.میگم قدش کوتاه‌تر از توئه
!اما خوشگل‌تره - .آره -
.نمی‌دونم، تقریباً شبیه هستن
هایمه؟ - .لعنتی -
،احساس خطر کردی تمومش می‌کنی، باشه؟
لباس معمولی داری، پسر؟
!بله، قربان - .باشه، برو بیار -
.اومدن بیرون
.خب، بریم
.کسی ندیدت
!ممنون، سوزی
.دقیقاًًً اونجا
.همینجا، عالیه
!ممنون که این‌کارو کردی، سوزی
.مراقب خودت باش
.چشم
.ممنون
شما برین بالا، من میرم مشروب بزنم .همونجا منتظر می‌مونم
شما رو می‌شناسم؟
.امیلیو گومز استرادا توی بخش کشاورزی کار می‌کنم
شما هم اونجایین؟
!نه
.روز خوش
.خب، بچه‌ها. رسیدیم
.بریم
.زود بیاین بیرون
!راه برو، خوشگل خانم
هی، چه خبر، «پویزن»؟
چطوری «بلکی»؟ - بین چی برات آوردم؟ -
.خب، بریم
تو با من میای
.و تو همینجا می‌مونی
.با من بیا
،باید... برم
...دستشویی
...آب... زمین
چی شده؟
!خدایا
.همینجا منتظر باش
.باشه
.اسب‌آبی
تا حالا دیده بودی؟
!نه
.تاحالا شخصاً از نزدیک افتخار نداشتم
.مهربون بنظر میان
مثل یک بچه، چاق و بی‌مو
!اما دمدمی‌ان
سرراهش قرار بگیر بعضی وقتا !براش مهمی، نصفت می‌کنه
.بیا دنبالم
...ببین، برادر
.همیشه اعتقاد داشتم حقیقت بهترین چیزه
با دوست، دشمن. مهم نیست .همیشه حقیقت رو میگم
.از تو هم همین انتظار رو دارم
پس فقط یکبار می‌پرسم
توی کلمبیا چیکار می‌کنی؟
.با سازمان کالی ملاقات داشتم
...توافق کردیم
.تا موادشون رو از مکزیک عبور بدیم
با کالی توافق کردی؟
.بله
چرا اونا؟
!‌بهم گفتن تو دمدمی‌ای
.درسته
...نکته اینجاست
این باعث میشه رفتارت با من طور دیگه‌ای باشه، درسته؟
.آره
.موافقم
،اگه قراره راست بگیم .این تو رو از دور خارج می‌کنه
!می‌تونم بدمت به اسب‌های آبی
.از مکزیکی‌ها خوشم نمیاد
.اگه قراره راست بگیم
اگه می‌خواستی منو بکشی افرادت توی همون جاده بهم شلیک می‌کردن
!ماریجوآنا ماده سبکی‌ـه
.به کسی صدمه نمیزنه
الان، غیر قانونی‌ـه اما .در طولانی مدت، قانونی میشه
.اما داستان کوکائین فرق می‌کنه
.آمریکایی‌ها رو می‌ترسونه
.معتقدن داره نابودشون می‌کنه
جابجایی کوکائین برات شهرتی میاره .که نمی‌تونی ازش فرار کنی
تو رو تبدیل به هدفی .برای کشتن می‌کنه
.آره، خودم می‌دونم
پس، چرا این‌کارو می‌کنی؟
!اگه من نکنم، یکی دیگه می‌کنه - !چرت و پرت تحویلم نده -
چرا می‌خوای این‌کارو بکنی؟
.وقتی 22 سالم بود، عاشق بودم
...اولین همسرم
.از سرطان خون مرد
باید این دنیای لعنتی رو کنترل کنیم
.وگرنه اون کنترل‌مون می‌کنه
،و اگه از خودت مراقبت نکنی .گند میزنه و نابودت می‌کنه
تو یکی از محموله‌های ...ما رو جابجا می‌کنی
.به ازای هریکی از محموله‌های اونا
.نصف کالی، نصف ما
...و اگه چیزی توی راه گم بشه، برادر
!بهتره نصفه‌ی کالی‌ها باشه
.هفته دیگه میرسه
آماده‌ای؟
.ما آماده‌ایم
.پس درست شد
!هی
واقعاً منو می‌دادی به اون ‌اسب‌های ‌آبی؟
!نه
اسب‌های آبی
!اونا هم مکزیکی‌ها رو دوست ندارن
خب چی؟
نوشیدنی می‌خوری؟
.خوبه
و پرداختی‌های تیخوآنا؟
!گفتی سوآرز
.شما کودن‌ها
.لعنت بر شیطون
حساب‌های شخصی آقای فلیکس گاياردو
بریم «کارتاژنا»؟ [اسپانیا]
چی؟
.می‌خوام اقیانوس رو توی شب ببینم
.چیزی برای شنا نیاوردم
.منم همینطور
.بیخیال، بیا بریم
!من و تو
!الان
هی
تو رو برای ارتباطات‌ـت آوردم اینجا
.و چون آدم قوی‌ای هستی
!نصیحتت رو می‌خوام، ایزابلا
.امروز عالی بودی
.می‌تونم توی کارم ازت استفاده کنم
!من مجانی برات کار نمی‌کنم
!کسی اینو نگفت
.به چیزی که می‌خوای فکر کن
.باید توافق جدیدی بکنی، میگل
رشوه دادن به پلیس برای خارج کردن مواد مکزیکی از مرز
با تبدیل کردن مکزیک به .کانال کوکائین کلمبیایی فرق داره
اگه تا قبل از رسیدن کوکائین اسکوبار
...با دولت توافق نکنی - .آره، می‌دونم. همه‌چیز نابود میشه -
.دارم روش کار می‌کنم
.بریم
خزانه‌داری میگه این حساب‌ها
.هرهفته بالای سی‌میلیون تراکنش داره
خوبه، نه؟
!مراقب باش، ژِل‌زده‌ی حرومی
با افراد کالی و بعد با .اسکوبار ملاقات داشتم
پس حقیقت داره؟
.آره
.از چیزی که ساختیم شوک‌زده شدن
.پول کوکائین همه‌چیزو تغییر میده
.توافق خوبی کردیم که قوی‌ترمون می‌کنه
!فلیکس، احمق نشو - !رافا، رافا، رافا -
چیه؟
.چیزی که اینجا داریم پایداره
.داره جواب میده
.کنترل داریم
و تو همه‌شو دادی رفت؟
...این دست‌ها
.بهترین علف دنیا رو پرورش میده
!بهترین علف توی کل دنیا
!اما ما هیچی از کوکائین نمی‌دونیم
واقعاًً؟
،تا جایی که شنیدم !خوب داری یادش میگیری
چه خبر شده، برادر؟
چرا؟
.فقط همینو می‌خوام بدونم
چی شده؟
نمی‌تونی جلوشو بگیری کوکائین !میاد مکزیک، چه بخوای یا نه
نه. می‌تونیم جلوشو بگیریم .چون دست خودمونه
.این کار خودمونه
...و کلمبیایی‌ها
نمی‌خوایم براشون کار کنیم .و پیک‌ـشون باشیم
مکزیک تنها راه ورود .کوکائین به آمریکا خواهد بود
.بازارش هست
.اون آینده‌ـمونه
می‌خوای بیرون بمونی؟
...ببخشید، برادر
!اما من مخالفم
.اشکال نداره
.ما باهاش جلو میریم
.من توی این قضیه با میگل آنجل موافقم
!اون جنس شیطانی‌ـه
متوجه‌ای که چرا مخالفه دیگه؟
.آره
اون به چندتا گیاه بیشتر از کاسبی .سودآور کوکائین اهمیت میده
.اون هنرمنده
!روی اعصاب
!این قماره. می‌دونی که
خب، برای تبدیل شدن به ثروتمندترین فرد .در مکزیک کمی باید ریسک کرد
.باشه
رافا رو برمی‌گردونم .تیخوانا تا علف‌ـش رو پس‌بگیرم
.سر عقل بیارمش
.محموله اصلاً برام مهم نیس
!درست نیست
بیرون کردن ما توسط .فالکون جلوه‌ی بدی داره
.مخصوصاً با کاسبی‌ای که قراره بهم بزنی
.زمان بدی برای از دست دادن ناحیه‌ست
!اشکال نداره. برو
.حق با توئه
.میگلیتو
!بله
.بهتره مطمئن بشی اوضاع درست پیش میره
.مطمئن میشم
«هايمه، «مولن سرپرست واشنگتن پشت خطه
!ممنون، سوزی
قربان، حالتون چطوره؟
جیمی، مدت زیادی گذشته .انگار اونجا سرت شلوغ بوده
.خودتون خبر دارین گزارش فلیکس گاياردو رو خوندین؟
!خوندم. عجب گزارشی .کارت خوب بود
!خب، ممنون، قربان
،حقیقتش رو بخوای .اینجا خیلی سروصدا کرده
.گمونم نقشه همین بود
...ببین
تیمت داره با اوضاع سختی ،دست و پنجه نرم می‌کنه
و باور کن درک می‌کنم
و بهت مأموریتی دادن .بدون هیچ امکاناتی
.اما مأموریت ما همیشه در اولویت نیست
!راستش تقریباً هیچوقت نیست
مبارزه با فساد الان چیزی نیست که پارلمان
.یا بقیه‌ی رفقای اینجا باهاش موافق باشن
قربان؟ - ،فاکتورهای دیگری هم دخیله -
.یا به من اینطور گفتن
فاکتورهای دیگه؟
.آره، یکی‌ـش قرض‌ـه
وال‌استریت کلی پول توی «پمکس» گذاشته [شرکت نفتی مکزیکی]
.قبل از افت بورس نفت
با تمام احترام، قربان من بیشتر ...نگران لو رفتن سه کارمندم
...ببینید، قربان
!چیزی که اینجا داره اتفاق می‌افته جدی‌ـه
.یکی باید بهش توجه کنه
.اون داره با واشنگتن حرف میزنه
!بله، قربان
نه، آره... متوجه هستم. جدی میگم
!شرمنده‌ام، جيمي
!قربان
این خوشحالم می‌کنه؟
!شک دارم، قربان
.از دفتر دادستان کل میاد
گزارش کاریه که آمریکایی‌ها .داشتن در گوآدالاخارا می‌کردن
چی؟
خب، چقدر می‌خوای باشه؟
.به بزرگی ماهی‌تابه
!به بزرگی ماهی‌تابه
!چشمات از معده‌ـت بزرگ‌تر شده
شما رو می‌شناسم؟
این اسم رو شنیدی؟
نه
.بهتر از این درست نکردم
.ببین چقدر خوب شده
.بیلی، کمک خواهرت کن
...نه، صبرکن. چیکار می‌کنی
...به خدا قسم اگه اونا رو
!بخواب زمین! بخواب زمین
.بیا اینجا، عزیزم !بخواب زمین
!خب، همینجا بمونید. تکون نخورید. آروم باشید
!آروم باشید. الان میام. الان میام
با من. با من. خیلی‌خب
.با همسرش حرف زدیم
!کیکی
!تقصیر تو نیست
!تقصیر ماست
.آدمای ما لوش دادن
...گفتم این‌کارو نمی‌کنیم، اما
!اما کردیم
نپ» چی شد؟»
.رفت به یک خونه‌ی امن
.ریتا و بچه‌ها خیلی ترسیده بودن
.دارن می‌فرستن‌ـشون خونه
آدم ما یک تیر میزنه !و باید برگرده
.دستور سفارت‌ـه. مقررات‌ـه رِوال کار رو که می‌دونی
آره، اما جایگزین نمی‌فرستن !رِوال‌ـش این نیست
اینجا چیکار می‌کنیم؟
ما جلوی خط مقدم هستیم و !هیچکس پشت‌ـمون نیست
آره. همه چیز بهشون دادیم
شماره حساب‌ها، باقی‌مانده‌ی حساب‌ها !همه‌چیز. به چپ‌ـشون هم نیست
.از اون گزارش یجور دیگه استفاده می‌کنیم
فلیکس اون حساب‌ها توی تگزاس .رو با یک اسم قلابی باز کرده
به همین دلیل؟ دزدی، اختلاس
اخاذی؟
.می‌کشونیم‌ـش اونجا
!چون لعنت به اینجا، لعنت به مکزیک
.با کلک می‌کشونیم‌ـش اونطرف مرز
.توی آمریکا دستگیرش می‌کنیم
.خودمون بهش دست‌بند می‌زنیم
.باشه
راهی بنظرت می‌رسه چطور اون‌كارو بكنیم؟
زیرنویس از سـجـاد .:: SajadMarvel ::.
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی wWw.CinamaArt.Com
جدیدترین زیرنویس‌ها در کانال سینما آرت @CinamaArt